زنان پلیس از کشورهای مختلف

لطفا تا باز شدن كامل عكسها شكیبا باشید اتریش لهستان عراق ژاپن ایران مالزی هلند سنگاپور پرو پاکستان اسرائیل انگلستان شیلی چین دومینیکن هندوستان اردن نروژ کره جنوبی فیلیپین جمهوری یمن سوئد تایوان ایالات متحده نیکاراگوئه کره شمالی لیتوانی اندونزی رومانی مجارستان فنلاند کوبا قبرس زامبیا کویت فرانسه صربستان الجزایر سنگاپور کانادا آلمان ایسلند کلمبیا مصر ایتالیا اوکراین روسیه

هنر طراحی چهره با حروف و کلمات ! Posted: 10 Dec 2010 08:31 AM PST هنر طراحی چهره با حروف و کلمات ! لطفا تا باز شدن كامل عكسها شكیبا باشید

به کجا چنین شتابان

شعر مشهور « به کجا چنین شتابان»دکتر محمّد رضا شفیعی کدکنی را شاعر خطه ی آذربایجان استلد داور زمانخانی متخلص به « دونمز» به زبان ترکی ترجمه کرده است

فارسی

-« به کجا چنین شتابان ؟ »

گون از نسیم پرسید

-« دل من گرفته زاین جا،

هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان؟ »

-« همه آرزویم امّا

چه کنم که بسته پایم... »

-« به کجا چنین شتابان ؟ »

-« به هر آن کجا که باشد، به جز این سرا ، سرایم »

-« سفرت به خیر امّا تو و دوستی ، خدا را

چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی ،

به شکوفه ها ، به باران ،

برسان سلام ما را » .

ترکی

تلسیک هارا گدیرسن ؟

- اورییم دولوبدو بوردان

- سفره هوس واروندور ؟

- بو توزاناقلی چولدن آیا؟

- دیلَییم بودور و امّا نه ائدیم آیاغ قفلدا !

- تلسیک هارا گدیرسن ؟

- هارا کی اولا منیم چون بو چولون یرینه مسکن!

سفرین خیرلی اولسون

- سنی الله قسم کی ، گچسن اَیَر بو چولدن

- همی ساغ ، همی سلامت

- سن آپار بیزیم سلامی

یاغیشا ، گوله ، بوداغا

که گولوش گله دوداغا

(داور زمان خانی ) عضو انجمن ادبی شبستر

با تخلص: دونمز